'Transfer' covers everything apart from a Synch, so yes drag and drop is included.
Does the excluded server folder folder show a red X in its icon? It should do, if it is excluded.
Next, try clearing the exclusion by selecting the 'Clear Exclusions' option. Then reapply just the Exclude from Transfers setting, not Synchs as well and see if the problem goes away.