I see what you mean. I'll add it to my To Do list.
About the automatic update server/mac selection, Yummy actually remembers the last synch choice made right now. Changing it to adjust direction depending on which list is selected might end up causing some users to perform the wrong sync by mistake. I see your point, and you're probably right, but changing it now might cause trouble.