Unfortunately, I don't think this is the right place to ask, because it doesn't sound like a problem with Yummy FTP.
If you've tried to connect from Windows (as you said in your post) and it failed, then it can't be a problem with Yummy FTP because it doesn't have a Windows version.