Pleased to report after a few days that the keychain issue appears to be 100% resolved, so it does look like it was a clash of sorts between the current app store version of Yummy and the previous version purchased via eSellerate. This was never a problem under El Capitan, so it looks like something has changed under Sierra, however I don't know whether Apple now considers this a bug or correct behaviour.